Patrimoine

Demeure de la famille de Sabran. A l'origine forteresse classique, des transformations (XIIe et XIIIe siècles) et de nombreux ajouts dont l'élégante façade Sud, viendront adoucir la rigueur de l'édifice. Les bosquets, les jardins et les terrasses qui entourent le Château d'un écrin de verdure contribuent au charme du site. De la terrasse, la vue sur la montagne Sainte Victoire est superbe. Depuis le XIe siècle, ce Château appartient à la même famille.

Pour tout savoir sur Ansouis

Nos locations saisonnières sur Ansouis

Nos chambres d'hôtes sur Ansouis

 

Le Château reconstruit en 1525, existait déjà en 1031. Bien conservé et restauré avec soin, il lie l'architecture de la période troublée du Moyen-Age au nouvel art de vivre de la Renaissance, La cheminée monumentale qui orne la remarquable salle d'honneur a été classée Monument Historique en 1902 et l'ensemble du Château en 1931, Après avoir abrité l'oeuvre de Victor Vasarely pendant 30 ans, le Château expose désormais Pol Mara, peintre flamand contemporain. Visite du château et des oeuvres.
Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans.

Pour en savoir sur le château et le village de Gordes

Nos locations saisonnières sur Gordes

Nos chambres d'hôtes sur Gordes

 

C'est au cœur du centre historique de Pernes-les-Fontaines que se dresse la Tour Ferrande, monument du XIIe siècle qui renferme de somptueuses fresques du XIIIe siècle. Véritable bande dessinée historique, les fresques nous racontent l'histoire de la conquête de la Sicile par Charles d'Anjou... un lieu unique, à découvrir absolument ! Pour un voyage au coeur du Moyen Age...

Pour tout savoir sur Pernes les Fontaines

Nos locations saisonnières sur Pernes les Fontaines

Nos chambres d'hôtes sur Pernes les Fontaines

 

Le Château des Papes a été construit sur ordre du Pape Jean XXII de 1317 à 1333.
De part sa taille et sa position stratégique, le Château avait une fonction défensive mais c'était surtout un lieu de villégiature d'où l'aménagement d'un jardin d'agrément et d'un parc où étaient plantés vignes et oliviers.
Surnommé le Castel Gandolfo Français, Châteauneuf-du-Pape était la résidence d'été des souverains Pontifes Avignonnais.
Le Château se composait d'un important corps de logis, de quatre tours, et de trois grandes salles : une salle basse ou cellier pontifical. Très fraîche, cette pièce servait de cellier pour le vin, l'huile ou les salaisons. Il y avait également une grande salle au premier étage, la salle d'apparat où se déroulaient toutes les festivités (banquets pontificaux, réceptions...), au deuxième étage se situaient les appartements privés du Pape.
Après le retour de la Papauté à Rome, début du XVe siècle, le Château a été plus ou moins abandonné car les Evêques n'avaient plus les moyens de l'entretenir.
Au cours des siècles suivants, le Château a connu de nombreuses vicissitudes, tout d'abord durant les guerres de religion au XVIe siècle.
Le Château, pris d'assaut, servait de camp de base aux protestants qui mettaient à sac le Comtat Vennaissin. Avant de quitter le village, ils pillèrent et incendièrent le Château. Classé Monument Historique en 1892, le Château a connu un dernier outrage durant la seconde guerre mondiale. Les garnisons Allemandes occupaient le village et avaient aménagé un poste d'observation anti-aérien dans le donjon.
Menacées par l'arrivée des Alliés, le 20 août 1944, elles firent sauter toute la partie Nord du Château.
Aujourd'hui ne subsistent qu'un donjon, le mur Sud et une salle basse, le Cellier Pontifical. Emblème du village, le Château sert de cadre de prestige aux réceptions de la Commune et aux conseils de l'Echansonnerie des Papes, confrérie bachique de Châteauneuf-du-Pape.

Pour en savoir sur Châteauneuf du Pape

Nos locations saisonnières sur Châteauneuf du Pape

Nos chambres d'hôtes sur Châteauneuf du Pape

 

Château féodal construit par Raymond V, Comte de Toulouse au XIIe siècle Bâti au sommet du rocher
.
Il domine la Cité Médiévale.

Château forteresse avec donjon de pierre haut de 13m. Au pied de l'édifice, vue panoramique sur toute la ville, le Mont-Ventoux et la rivière l'Ouvèze.

Pour en savoir plus sur Vaison la Romaine

Nos locations saisonnières à Vaison la Romaine

Nos chambres d'hôtes à Vaison la Romaine

 

Fontaines et lavoirs en Pays des Sorgues

1 - L'Isle sur la Sorgue : petite ville entourée d'eau et de canaux, on l'appelle la Venise Comtadine pour sa ressemblance avec la Sérénissime.
De nombreux lavoirs sont visibles tout au long des canaux de la Sorgue : Quai Jean Jaurès, Bassin de Bouïgas, Esplanade Robert Vasse, Quais de la Charité, Lices Berthelot, le Portalet, Avenue Fabre de Sérignan.
On dénombre aussi aujourd'hui plus d'une dizaine de roues à aubes qui fonctionnent encore.
 
2 – Saumane-de-Vaucluse : le parcours continue dans le petit village de Saumane, auquel vous accèderez en voiture. A l'entrée du village, au pied du château se trouve une fontaine couverte utilisée jadis comme lavoir d'où jaillit une eau claire et pure.

3 – Fontaine-de-Vaucluse : après avoir visité le célèbre gouffre, allez donc vous déshaltérer sur la place de la Colonne où une splendide fontaine vous attend.

4 – Le Thor : rendez-vous ensuite au Thor, place du 11 Novembre pour admirer la fontaine. Vous pourrez aussi y découvrir le patrimoine culturel et la Sorgue à travers le circuit découverte (dépliant disponible à l'office de tourisme du Thor).

5 – Châteauneuf-de-Gadagne : pour terminer ce parcours, prenez la direction de Châteauneuf de Gadagne.
Vous pourrez contempler le lavoir et la fontaine au bas du village, ainsi que la magnifique fontaine couverte près du garage Renault. Tout en flanant dans les petites ruelles et en longeant les remparts, rendez-vous sur la place du village pour sa fontaine, et atteignez le lavoir en haut du village.

Pour en savoir plus sur la région des Monts de Vaucluse et du Pays des Sorgues

Nos locations saisonnières sur au coeur de ce patrimoine rural

Nos chambres d'hôtes au coeur de ce patrimoine rural

 

Moulins du Luberon

• Distance :123 km
• Durée : journée
• Résumé : à vent ou à eau… ce circuit vous fait découvrir les plus beaux moulins du Luberon. Nombre de moulins et pressoirs à huile d’olive sont encore en activité et vous permettent d’apprécier, en période de récolte et de production, le savoir-faire local. D’autres sont réhabilités en musées ou tout simplement restaurés, offrant de larges panoramas sur les paysages du Luberon et des thèmes de balades à pied. Empruntant en partie l’itinéraire « Autour du Luberon », ce circuit peut également s’effectuer à vélo. .
• Etapes : Apt (moulin à vent) – St-Saturnin-les-Apt (moulin à vent) – Rustrel (moulin à huile d’olive)– Cucuron (huile d’olive en activité et musée) – Lourmarin (moulin à huile d’olive) -Mérindol (moulin à huile d’olive en activité) – Apt

1 - Apt : traversez le centre ville en direction de Cavaillon.
Passez le rond-point de la déchetterie et prenez le chemin de Sérignan.
Continuez jusqu’au bout du chemin, puis tournez à gauche dans le chemin ancien de Castagne.
Le moulin à vent de Salignan se trouve sur votre gauche. Visites lors d’expositions ou proposées par l’Office de Tourisme d’Apt (04 90 74 03 18). A voir aussi : le Musée de l’Aventure Industrielle : industrie oléicole, ocre, faïence, fruits confits. Renseignements au 04 90 74 95 30

2 - Saint-Saturnin-les-Apt : depuis Apt, dirigez-vous à St-Saturnin-les-Apt par la D943.
Garez vous dans le village et dirigez vous à pied jusqu’au moulin à vent restauré datant du XVIIème siècle.

3 - Rustrel : suivez la D179 en direction de Rustrel. Garez-vous au centre du village et vous découvrez le moulin à huile entièrement restauré et transformé en écomusée. Vous apprenez alors comment fonctionnait ce moulin autrefois à travers tous les éléments de la chaîne de fabrication encore présents. Renseignements au 04 90 04 98 49 A voir aussi : le Colorado provençal, ses carrières et anciennes usines d’extraction de l’ocre

4 - Cucuron : depuis Rustrel, direction Gignac, Viens, Céreste, Vitrolles, Peypin d’Aigues, La Motte d’Aigues jusqu’à Cucuron. Prenez la direction du moulin à huile Dauphin où le stationnement est possible. Pressoir à huile d’olive en activité installé dans des caves creusées sous la roche. Renseignements au 04 90 77 26 17 Musée Marc Deydier : à pied, dans le centre du village à côté de l’église. Musée ethnographique présentant d’anciens outils agricoles ainsi que des éléments d’archéologie gallo-romaine. A voir aussi : le vieux pressoir à huile dans la boutique en face du musée.

5 - Lourmarin : quitter Cucuron par la D56 pour rejoindre Loumarin (classé un des plus beaux villages de France dont château). Stationnement en bas du château. L’unique moulin à huile se situe à l’intérieur de l’hôtel restaurant « Le Moulin de Lourmarin », rue Raoul Pautry.

6 - Mérindol : de Lourmarin, atteignez Mérindol par la D973 (via Lauris). Parking dans le village et accès à pied jusqu’au moulin à huile d’olive Boudoire Frères, encore en activité, rue du moulin à huile. Visites guidées du moulin en pleine activité entre le 15 novembre et le 15 décembre ou sur rendez-vous. Renseignements au 04 90 72 86 76.

Retour à Apt par la combe de Lourmarin et le plateau des Claparèdes en empruntant la D973 et la D943.

Circuit conçu en partenariat avec l’Association de Sauvegarde et de Promotion du Patrimoine Industriel en Vaucluse (ASPPIV – M. Locci – Tel 04 90 26 44 70 – asppiv@wanadoo.fr).

Pour en savoir plus

Nos locations saisonnières

Nos chambres d'hôtes

 

Chapelles du Comtat Venaissin

• Distance : 61,5 km
• Durée : demi-journée à journée
• Résumé : cet itinéraire, traversant le Comtat Venaissin, vous permet de découvrir les plus belles chapelles de ce haut lieu de l’Histoire du Vaucluse. A Carpentras, vous parcourez la ville en suivant le circuit « berlingot ». En prolongeant votre balade un peu plus au sud et à l’est du Comtat, vous admirez les chapelles rurales de Mazan, Venasque, et Crillon-le-Brave, tout en profitant du cadre vallonné et verdoyant du piémont du Ventoux.
• Puis le parcours vous mène contempler les nombreux campaniles et chapelles de Loriol-du-Comtat, Sarrians, Monteux.
• Dernière halte rafraîchissante à Pernes-les-Fontaines et ses quarante fontaines…

Etapes: Carpentras (circuit berlingot) – Venasque (circuit de l’association « les amis de Venasque ») - Mazan (2 chapelles) - Crillon le Brave (circuit de l’association « Art et Culture ») – Aubignan (chapelle St Sixte) – Loriol du Comtat (campanile de l’église) – Sarrians (1 campanile et 5 chapelles) - Monteux (2 chapelles) – Pernes les Fontaines (campanile de la Tour de l’Horloge) – Carpentras..

Descriptif de l’itinéraire

1 - Carpentras : découverte des nombreuses chapelles qui ont fait l’histoire de la ville telles que la chapelle du très-Saint-Crucifix, la chapelle Notre Dame de Santé, la Chapelle des Pénitents Blancs ou la chapelle de l’ancien collège des Jésuites ainsi que le beffroi et son campanile à travers le circuit de découverte balisé « berlingot ». Dépliant disponible à l’Office de tourisme (Tel. : 04 90 63 00 78)

2 - Venasque : rendez vous ensuite à Venasque par la D4, prenez à droite en arrivant et continuez sur la petite route sinueuse. Garez-vous au parking à l’entrée du village. Visite du baptistère paléochrétien du VIème siècle. A l’extérieur du village, admirez la chapelle Saint Siffrein, accessible à pied depuis le bord de la route (panneaux de signalisation). Visites guidées par l’association « les amis de Venasque » des autres chapelles présentes sur la commune. Renseignements : les amis de Venasque (04 90 66 02 95) ou Syndicat d’Initiative (04 90 66 11 66).

3 - Mazan : sortez de Venasque en prenant la direction de Carpentras. Sur la D4, bifurquez ensuite sur la D1 en direction de Mazan. Vous pouvez découvrir la chapelle des Pénitents Blancs, située à proximité de l’église et transformée en musée, ouverte de mi-juin à mi-septembre. Puis, la chapelle Notre Dame de Pareloup, du XIIe avec fresques du XVe, située à côté du cimetière et de l’Office de Tourisme. Visites organisées en été par la Communauté d’Agglomération Ventoux (04 90 67 10 13). A voir aussi : Allée des sarcophages mérovingiens 4

4 – Crillon-le-Brave : prenez la direction de St Pierre de Vassols par la D163 puis celle de Crillon le Brave (D138). En arrivant, vous pouvez admirer la chapelle Notre Dame des Accès. L’association « Art et Culture » de Crillon vous propose de découvrir l’ensemble de son patrimoine religieux à travers un circuit pédestre. Renseignements Mme Suzanne Albergine (04 90 65 97 24)

5 - Aubignan : sortez du village et prenez la direction de Caromb. En arrivant à Aubignan, vous trouverez la chapelle St Sixte sur votre droite. Edifice classé du XIIe abritant la cave St-Sauveur.

6 – Loriol-du-Comtat : dirigez vous à Loriol-du-Comtat par la D126. Vous pourrez admirer le campanile qui se dresse au-dessus de l’église, accessible à tous.

7 - Sarrians : remontez vers Sarrians par la D950.
L'église date du début du XIème et se repère aisément grâce à son campanile en fer forgé. Dans le centre du village, une chapelle rurale dédiée à Saint Joseph et aux Trois Rois et qui date du début du XVIIème siècle est encore visible.
De plus, les nombreux châteaux et domaines qui ponctuent la campagne sont des témoignages de la vie rurale depuis plusieurs siècles. Nombres d'entre eux ont des chapelles privées qui ajoutent au charme de ces lieux.

8 - Monteux : prenez la direction de Monteux par la D31. Prenez la direction de la route de Loriol pour découvrir la chapelle Notre-Dame des Grâces construite pour apaiser l’ire de Dieu en période de grande peste. Vous pouvez la visiter en demandant les clés à M. le curé ! Revenez dans le centre ville pour voir la chapelle des Pénitents Noirs, utilisée pour différentes expositions et située à 600m depuis la porte d’Avignon.

9 – Pernes-les-Fontaines : prenez la direction de Pernes-les-Fontaines par la D38. Vous pourrez admirer le campanile surplombant la Tour de l’Horloge, située dans le centre ville. Visites guidées des chapelles et du patrimoine organisées par l’Office de Tourisme (04 90 61 31 04). A voir aussi : Maison Fléchier et Musée du costume comtadin
Retour sur Carpentras.


Pour en savoir plus

Nos locations saisonnières

Nos chambres d'hôtes

 

Distance : 115 km
Durée : journée.

Résumé : les campaniles provençaux, en fer forgé, de structure aérée pour ne pas donner prise au mistral, surmontent le plus souvent l’horloge du village située sur l’hôtel de ville, ou sur une porte de rempart, plus rarement sur le clocher d’une église.
Une influence italienne n’est pas à écarter.
Ayant été détruits et reconstruits, ou transformés à différentes époques, ils sont difficiles à dater. La plupart d’entre eux pourtant, semblent avoir été édifiés au XVIIe et XIXe siècle.

1 – départ de Villelaure où le beffroi est adjacent à l’Eglise Saint Marc. Les cloches datent du XVIIe ou du XIXe.

2 – Ansouis : suivre la route d’Ansouis, où le campanile coiffe la tour semi-circulaire de l’horloge sur les anciens remparts (XVIe). La plus ancienne mention de cet édifice dans les archives municipales date du XVIIe.

3 – Cucuron : une ancienne porte de pierre de style incertain est coiffé d’un campanile de fer forgé dont la girouette est surnommée «la barbaroto» (en français, le charançon).

4 - La Bastide-des-Jourdans : un minuscule campanile est surmonté d’une grande croix. Le beffroi du XVIIe est construit en haut d’une butte.

5 - A Grambois, la tourelle de l’horlogeaurait été édifiée au cours des travaux de restauration effectués après le tremblement de terre de 1708. Clocher-fronton occitan avec cloche datée de 1584. Sur la faussure, croix ornée de rinceaux surmontée de la lune et du soleil et petit panneau représentant un prêtre devant l'autel.

6 - Dans le village de Céreste, de l’autre côté du Luberon, le campanile orne le clocher de l’Eglise Saint Michel (XIXe s).

7 - Dans la ville d’Apt, la Tour de la Bouquerie a un campanile sphéroïde datant de la seconde moitié du XVIIe s. Le clocher de la cathédrale Sainte Anne supporte un campanile sphéroïde, ses plus beaux ornements ont été détruits pendant la Révolution. La cloche de 1,15m de diamètre porte cette inscription sur une seule ligne : XRS VINCIT XRS REGNAT XRS IMPERAT XRS AB OMMALO NOS DEFENDAT 1569.

8 - Le Portail de Saignon (premier quart du XVe s), supporte un campanile de structure architectonique.

9 - En 1859, on édifia la tour de la nouvelle horloge à Roussillon au-dessus dune ancienne porte. Le campanile est en forme de dôme.

10 - Le campanile du village de Goult est modeste mais il est un charmant ouvrage se trouvant sur le clocher de l’église.

11 - A Oppède-le-Vieux, le vieux campanile ornemental, installé au-dessus de la mairie au XVIIIe, est l’œuvre de Jérôme Valade qui a reçu 28 Livres par quintal de fer employé. Le « chantier » lui a été attribué par un vote de juin 1758.

12 - Sur la placette de la mairie de Ménerbes, le campanile sphéroïde a été exécuté après la surélévation de la tour de l’horloge, au milieu du XVIIe. De structure architectonique, le campanile de Lacoste a été édifié au-dessus de la maison commune en 1620.

13 - A Bonnieux, de style campanulé, très ouvragé, le campanile est situé au-dessus de la mairie. Dans les archives communales, il est fait mention de dix quintaux de fer pour cet ouvrage du XVIIe.

14 - La mairie de Vaugines, construite au milieu du XIXe supporte la tour de l’horloge coiffée d’un joli petit campanile et de sa girouette

15 - Sur la tour de l’horloge de Puyvert, le campanile, de structure architectonique, date du XIXe s.

16 – Le campanile de Lauris, est de forme bulboïde. Sa structure très finement ouvragée, véritable dentelle de fer forgé, dessinée par l’Aptésien Sollier et montée par les frères Mousquet (qui auraient travaillé à la charpente metallique de la Gare du Nord à Paris). Pas de cloche dans la cage de fer qui contient le timbre de l’horloge communale, la cloche se trouve en dessous.

17 - A Cadenet, la tour de l’Horloge supporte le campanile de 1876 de structure architectonique. Celui-ci sur une base carrée sert de socle à une tour octogonale et une flèche à crochets. Sur le site de l’ancien château, un petit beffroi, fin XIXe, surmonté d’un campanile réduit à sa plus simple expression. Documentation disponible à l'Office de Tourisme de Cadenet.

Nos locations saisonnières

Nos chambres d'hôtes

 

Chapelle des Dentelles de Montmirail

Résumé : ce circuit, au cœur du massif des Dentelles de Montmirail, permet de découvrir les plus belles chapelles et les plus beaux campaniles de ce territoire du Haut Vaucluse. Depuis Vaison-la-Romaine, haut lieu de la Provence romaine et médiévale, vous partez à la découverte des villages les plus pittoresques des Dentelles tels que Le Crestet, Suzette ou Lafare. Puis cette balade vous mène vers les villages de Beaumes-de-Venise, Gigondas, Sablet, Séguret, au coeur des vignobles Côtes du Rhône, riches en chapelles rurales. Après la visite d’une chapelle, n’hésitez pas à faire une halte dans un des nombreux caveaux de dégustation.

Etapes :

Vaison-la-Romaine (chapelle Saint Quenin) -
St Marcellin les Vaison (chapelle Ste Magdelaine) -
Lafare (chapelle Saint Christophe) -
Beaumes de Venise (4 chapelles et 1 campanile) –
Gigondas (2 chapelles et 1 campanile) –
Sablet (chapelle St Nazaire) –
Séguret (2 chapelles et 1 beffroi) –
Vaison-la-Romaine..

Descriptif de l’itinéraire :

1 - Vaison-la-Romaine : depuis le parking de l’Office de Tourisme, sortez à gauche du parking, le long de l’Avenue Général de Gaulle. Au bout de l’avenue, prenez de nouveau à gauche; vous verrez sur votre droite la cave vinicole ; continuez et tournez à gauche. La chapelle saint Quenin est signalée. Parking sur place. Chapelle romane pourvue d’une abside triangulaire. Accès à l’intérieur de la chapelle, lors des visites guidées organisées par l’Office de Tourisme de Vaison-la-Romaine (Tel. : 04 90 36 02 11). A voir: fouilles, théâtre antique et musée archéologique Théo Desplans

2 - Saint Marcellin-les-Vaison : revenez sur vos pas jusqu’à la cave vinicole et continuez toujours tout droit le long de l’avenue. Au dernier rond-point, prenez la direction «Malaucène, Mont Ventoux. Sur la route (D 205), tournez à gauche pour arriver à St-Marcellin. Vous entrez dans le village et distinguez la chapelle Ste Magdelaine, située entre la mairie et l’école. Dépendant du diocèse de Vaison, elle conserve tout son mobilier et reste très bine entretenue. Pour visiter l’intérieur demandez les clés à la Mairie.

3 - Lafare : sortez de St Marcellin en revenant sur la route qui mène à Vaison-la-Romaine. Prenez ensuite la direction de « Malaucène, Mont Ventoux ». En arrivant à Malaucène, tournez à droite au premier rond-point en direction de Suzette et Lafare par la D90. En arrivant dans la village, garez-vous à gauche sur le petit parking. Marchez en direction du vieux village où vous pourrez admirer la chapelle Saint Christophe, édifice roman du XIIe. A voir : à la table d’orientation de Suzette, vue panoramique sur les Dentelles de Montmirail et le Mont Ventoux

4 – Beaumes-de-Venise : tournez à gauche dans le village de Lafare, direction Carpentras (D90). Vous arrivez à Beaumes de Venise. En vous garant à proximité de la place du marché, vous visitez la chapelle St Roch édifiée en 1586, la chapelle St Sébastien et la chapelle Ste Anne reconstruite au XIXe. Visites organisées par un guide conférencier de l’Office de Tourisme de Beaumes-de-Venise (Tel. : 04 90 62 94 39).
Sortez ensuite de Beaumes-de-Venise en direction de Vacqueyras, Gigondas.
Une fois passée la cave des vignerons, vous tournez sur votre droite pour visiter la chapelle Notre-Dame-d’Aubune et son campanile du XIIe rappelant une victoire in situ de Charlemagne (parking et sentier botanique).

5 - Gigondas : Rendez vous ensuite à Gigondas par la D7. Pour cela, traversez le village de Vacqueyras et continuez tout droit en sortant. Bifurquez à droite par la D7 en direction de Gigondas. Prenez de nouveau à droite pour aller au village. Un peu avant l’entrée de Gigondas, tournez à gauche en contre-haut de la route qui grimpe jusqu’au col du Cayron.
Vous pourrez admirer alors la chapelle Saint Cosme-et-Saint-Damien, du XIIe et ses très belles absidioles. Reprenez ensuite la direction du village de Gigondas, garez vous et dirigez-vous vers l’église Sainte Catherine.
Vue sur le magnifique campanile, accolé à l’église et surmontant un beffroi.
A voir : cheminement des sculptures semi-monumentales dans le haut du village

6 - Sablet : sortez du village et prenez la direction de Sablet (D7). Lorsque vous arrivez dans le village, dirigez-vous au parking du cimetière pour découvrir la chapelle St Nazaire du XIIe et cernée sur trois côtés par le cimetière. Visite lors des expositions.

7 - Séguret : sortez de Sablet et dirigez-vous vers Séguret par la D7. Garez vous au parking des écoles et partez découvrir la chapelle Notre-Dame-des-Grâces, agrémentée de fresques et de tableaux anciens et la chapelle St Thècle, transformée en salle d’exposition, ainsi qu’un beffroi et son aiguille unique. Visite de la chapelle Notre-Dame-des-Grâces.

Pour consulter nos gîtes ruraux

Pour consulter nos chambres d'hôtes